インド古典中もっとも有名なバガヴァッド・ギーターの原典講読です。
インドの霊的文化の支柱となる本書を、サンスクリット語の学習をしながらお楽しみください。
अभ्यासयोगयुक्तेन
abhyāsayogayuktena
アッビャーサヨーガユクテーナ
常修のヨーガによって専心し
abhyāsa【男性】付加；反覆；実行；応用；常習、習慣；熟知；繰り返される読誦；研究
yoga【男性】ヨーガ、精神の集中、組織的な超脱法、瞑想、静慮、心統一；策略、詭計；呪術、魔術
yuktena【男性・単数・具格 yukta（√yujの過去受動分詞）】くびき（軛）につながれた、（処格）に従事した、〜に専心した；（具格）に忙殺された、〜に専念した；（処格）に熱中した；集中した
→abhyāsayogayuktena【男性・単数・具格、限定複合語】常修のヨーガに集中した、常修のヨーガをもって専心した
चेतसा नान्यगामिना ।
cetasā nānyagāminā |
チェータサー ナーニヤガーミナー
他に向かわない心によって
cetasā【中性・単数・具格 cetas】[〜によって、〜をもって]様子；光輝；自覚；知能；感官；心、精神、意志
na【否定辞】〜でない
anya-：他の、別の、異なる；〜以外の
gāminā【男性・単数・具格 gāmin】（一般に（―゜）[合成語の終わり]）行く・動く・歩む；〜と性交する；〜に達する・拡がる；〜に帰する；〜に相応する、〜に適合する；得る、達成する；〜に向けられた；〜に関係する
→nānyagāminā【男性・単数・具格、限定複合語】他に向かわない
परमं पुरुषं दिव्यं
paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ
パラマン プルシャン ディヴィヤン
神聖な至高のプルシャに
paramam【男性・単数・対格 parama】最も遠い、最も遠隔の、最も極端な、最後の；最高の、主な、第一位の；至高の、超越した；最も優秀な、最善の、最大の；最悪の；〜より良い、〜より大きな、〜より悪い
puruṣam【男性・単数・対格 puruṣa】[〜に、〜を]人；人間；霊魂；個人の本体、普遍的霊魂、最高精神
divyam【男性・単数・対格 divya】天上の；神聖な；超自然の；魔術の；天界の；壮大な
याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
yāti pārthānucintayan ||
ヤーティ パールターヌチンタヤン
彼は達する、アルジュナよ、念じつつ
yāti【三人称・単数・パラスマイパダ・現在 √yā】[彼は〜、それは〜]動く、行く、歩く、赴く；前進する、行進する、敵に向かって前進する；旅行する；出立する、去る、立ち去る、離れる；遠ざかる；逃げる、逃れる；（道が）通ずる；通過する、過ぎ去る；消滅する、消失する；生起する、継起する；振舞う；〜に達する；邂逅する；〜に到着する
pārtha【男性・単数・呼格 pārtha】[〜よ]プリターの息子。アルジュナのこと。
anucintayan【男性・単数・主格・現在分詞・使役活用 anu√cint】[〜させている]想起する、思い出す；（対格）を思う、〜を熟慮する、思量する
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥८॥
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan ||8||
常修のヨーガによって専心し、他に向かわない心をもって念じつつ、
人は神聖な至高のプルシャに達する。アルジュナよ。
コメント