バガヴァッド・ギーター第１章第18節

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च
drupado draupadeyāśca
ドルパドー　ドラウパデーヤーシュチャ
ドルパダ、ドラウパディーの息子たち、

drupadas【男性・単数・主格】ドルパダ。パーンダヴァ軍の戦士。パンチャーラ国の王で、ドリシュタディユムナ、シカンディン、ドラウパディーの父。ドラウパディーはパーンドゥの五王子共通の妻となった。
draupadeyās【男性・複数・主格】ドラウパディーの息子たち
ca【接続詞】そして、また、〜と

सर्वशः पृथिवीपते ।
sarvaśaḥ pṛthivīpate |
サルヴァシャハ　プリティヴィーパテー
一斉に、大地の主よ

sarvaśas【副詞】全体に、集団で、完全に、一斉に
pṛthivīpate【男性・単数・呼格】大地の主よ。ここでは状況を報告するサンジャヤから、ドリタラーシュトラ王への呼びかけとなる。

सौभद्रश्च महाबाहुः
saubhadraśca mahābāhuḥ
サウバトラシュチャ　マハーバーフフ
逞しい腕のスバドラーの息子、

saubhadras【男性・単数・主格】スバドラーの息子。アルジュナとスバドラー（クリシュナの妹でアルジュナの第二夫人）の息子アビマニユのこと。
ca【接続詞】そして、また、〜と
mahā：強大な、大きな
bāhus【男性・単数・主格】腕
→mahābāhus【男性・単数・主格、所有複合語】強大な腕力を持つ、長い腕を持つ、強い臂を持つ

शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् ॥
śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak ||
シャンカーン　ダドムフ　プリタク　プリタク
彼らはそれぞれ法螺貝を吹いた

śaṅkhān【男性・複数・対格】法螺貝を
dadhmus【三人称・複数・パラスマイパダ・完了、√dham, √dhmā】彼らは吹いた
pṛthak pṛthak【副詞】それぞれ、別々に、個々に、ひとりずつ

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक् पृथक् ॥ १८॥
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthak pṛthak || 18||
そして、ドルパダ、ドラウパディーの息子たち、勇敢なスバドラーの息子は、
それぞれの法螺貝を一斉に吹き鳴らしたのです。大王よ。