ラクシャー・バンダン（愛の紐）

2010年８月24日は、ラクシャー・バンダンの祝日です。
ラクシャー・バンダンについての簡単な解説を、以下Raksha-Bandan.comよりご紹介させていただきます。
ラーキー：愛の紐
ラーキーは、兄弟・姉妹の愛情で彩られた神聖な紐のお守りです。ラクシャー・バンダン（守護を結ぶの意味）として知られるこの日は、ヒンドゥー暦におけるシュラーヴァナ月の満月の日に祝われます。一筋の紐に過ぎないラーキーは、 愛と信頼の固い絆の中でもっとも美しい関係を結ぶとき、鉄の鎖より強いとみなされます。 また、誰もが助け合い、仲良くするべきという概念を広めるために、ラーキーの祝日は社会的な意義があります。
伝統と習慣
ラクシャー・バンダンの祝日は、兄弟・姉妹間で分かち合う愛情に捧げられます。 この日、姉妹たちは、兄弟の長寿と祝福を神に祈ります。 姉妹たちは兄弟たちに美しいラーキーを贈り、兄弟たちはこの世界の悪から姉妹たちを守ることを約束します。この習慣は古くからあり、ここで行われる儀式は地域によって異なりますが、その美しい意義はどこにおいても変わることはありません。
ラーキーの意味
調和をもたらし、家族をひとつにまとめるために、ラーキーの祝日には大きな意味があります。ラーキーは、兄弟・姉妹間の愛、すなわち彼らが子供の頃から共有している愛の絆を表しています。 ラクシャー・バンダンを祝う習慣は遙か昔に遡り、今なお、人々は伝統的な方法でその愛情を表現しようとしています。ラーキーは、古い時代から、兄弟・姉妹間の愛の絆を強く結びつけてきたのです。
ラーキーのお祝い
ラクシャー・バンダンのお祝いは、兄弟・姉妹間の穢れのない愛を表す祝日です。 古くから、この祝日は歓喜をもって祝福されてきました。ラーキーは兄弟・姉妹間の無条件の愛の証です。 女性たちは、少なくとも祝日の２週間前から準備を始めます。その一日を特別な日にするために、人々はラーキーや贈り物、ラーキー・プージャーのプレート、お菓子などを買います。 これはまた、この神聖な祝日を祝うために家族が集まるという一つの機会にもなります。愛する人々の間での贈り物は、この特別な日を心に残る美しい思い出にしてくれます。
出典：Raksha Bhandan, http://www.raksha-bandhan.com/
より翻訳転載