サンスクリット語　-āで終わる女性名詞の格変化

これまでに、aで終わる男性名詞、中性名詞を紹介しましたが、
今回は、āで終わる女性名詞です。

語幹の最後が　ā になっている名詞はほぼ女性名詞です。
語幹というのは、語尾が変化する前の名詞の元の形のことで、
辞書の見出し語になります。

ここで勘違いが起き易いのですが、
語幹末が　ā で終わる女性名詞と、
男性名詞、中性名詞で語尾変化した後に　ā　で終わる単語とを
区別しなければなりません。

例えば、-anで終わる男性名詞は、主格単数が-āになります。
brahman- という単語がブラフマー神を表わす場合は
男性名詞となるので、主格単数の形はbrahmā（ブラフマー）。

-tṛで終わる男性名詞は、主格単数が-tāになります。
savitṛ- （サヴィトリ）という男性名詞は、
主格単数の形はsavitā（サヴィター）。

サヴィトリを女神と誤訳する例が見られますが、
もともと男性神です。
ただし、savitrī-　（サヴィトリー）
またはsāvitrī- （サーヴィトリー）
のように語幹が変化すると女性名詞となり、
「サヴィトリへの讃歌」＝ガーヤトリーマントラを意味します。

こういう母音のちょっとした変化によって、
男性名詞が女性名詞になったり、
中性名詞が男性名詞になったりするのは
サンスクリット語の繊細な特徴。

文法を知ると単語の成り立ちが分かって
言葉の意味を深く知ることができるようになります。

以下は、āで終わる女性名詞を使った文章の例です。

（１）आमयेन मम प्रिया मृता।
āmayena mama priyā mṛtā|
「病気によって、私の妻は死んだ」

आमयेन ／ āmaya　病気（男性名詞、具格、単数）
मम ／ mad-　私の（１人称代名詞、属格、単数）
प्रिया ／ priyā-　妻、恋人（女性名詞、主格、単数；形容詞priya- 愛しい～）
मृता ／ mṛta-　死んだ～（動詞語根mṛ-（死ぬ）から作られた過去受動分詞、女性形、主格、単数）

（２）कथायाम् दुर्गायै प्रशंसा दत्ता।
kathāyām durgāyai praśaṁsā dattā|
「物語の中で、ドゥルガー女神へ賞賛が与えられた」

कथायाम् ／ kathā-　物語（女性名詞、処格、単数）
दुर्गायै ／ durgā-　ドゥルガー女神（女性名詞、為格、単数）
प्रशंसा ／ praśaṁsā-　賞賛、評判（女性名詞、主格、単数）
दत्ता ／ datta-　与えられた～（動詞語根dā-（与える）から作られた過去受動分詞、女性形、主格、単数）

（文章：prthivii）