कर्मणैव हि संसिद्धिम्
karmaṇaiva hi saṁsiddhim
カルマナイヴァ ヒ サンシッディム
実に、行為のみによって成就に
karmaṇā【中性・単数・具格、karman】[〜によって、〜をもって]行為、作業；作用、職業；儀式；結果；運命（前世に行った行為の結果）、業
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
saṁsiddhim【女性・単数・対格、saṁsiddhi】[〜に、〜を]完成、成就、遂行、成功
आस्थिता जनकादयः ।
āsthitā janakādayaḥ |
アースティター ジャナカーダヤハ
ジャナカ王をはじめとする人々は達した
āsthitā【男性・複数・主格、過去受動分詞 ā√sthā】留まった、住んだ；登った
janaka【男性】ジャナカ王（ヴィディーハ国の王で、ラーマの妻であるシータ−の父。私欲を離れた人と伝えられる。）
ādayas【男性・複数・主格、ādāya】〜とともに、〜をもって
→janakādayas【男性・複数・主格、所有複合語 janaka-ādayas】[〜は、〜が]ジャナカ王をはじめとする（人々）、ジャナカ王等
लोकसंग्रहमेवापि
lokasaṁgrahamevāpi
ローカサングラハメーヴァーピ
また、世界の秩序維持のみを
loka【男性】空間、余地、場所；地方、地帯、国；世界、宇宙の区分；天；地；人類、一般の人民、国民；男子（複数）；（複）団体、仲間；日常生活、慣例、世事、俗事；視ること
saṁgraham【男性・単数・対格、saṁgraha】捕獲、つかむこと；保つこと、保留すること
→lokasaṁgraham【男性・単数・対格、限定複合語 loka-saṁgraham】[〜に、〜を]世界を維持すること、世界の秩序維持
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
api【不変化辞】さらに、また、同様に；されど、なお
संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि ॥
saṁpaśyan kartum arhasi ||
サンパッシャン カルトゥム アルハシ
考えても、あなたは行為すべきである
saṁpaśyan【男性・単数・主格、現在分詞 sam√paś】同時に見ている、検分している；見ている、知覚している、認めている；検査している、検閲している；みなしている、考えている
kartum【不定詞 √kṛ】為すこと、行うこと、作ること
arhasi【二人称・単数・パラスマイパダ・現在 √arh】[あなたは]〜できる、資格がある、権利がある；〜すべきである、余儀なくさせられる；責を負う；価値がある、匹敵する
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥
karmaṇaiva hi saṁsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṁgrahamevāpi saṁpaśyankartumarhasi || 20 ||
ジャナカ王をはじめとする人々は、実に、行為のみによって成就に達した。
また、世界の秩序維持のためにも、あなたは行為すべきである。
コメント