バガヴァッド・ギーター第２章第12節

न त्वेवाहं जातु नासं
na tvevāhaṁ jātu nāsaṁ
ナ　トヴェーヴァーハン　ジャートゥ　ナーサン
私は未だかつて存在しなかったことはない

na【否定辞】〜でない
tu【接続詞】しかし、一方（虚辞としても使用）
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
aham【単数・主格、一人称代名詞 mad】私は
jātu【副詞】全然、確かに；少なくとも、概して、おそらく；今まで、かつて
→na ... jātu：決して〜せず、少なくとも〜せず
na【否定辞】〜でない
āsam【一人称・単数・パラスマイパダ・過去 √as】私はあった、私は存在した

न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
na tvaṁ neme janādhipāḥ |
ナ　トヴァン　ネーメー　ジャナーディパーハ
あなたも、これらの王たちも

na【否定辞】〜でない
tvam【単数・主格、二人称代名詞 tvad】あなたは
na【否定辞】〜でない
ime【男性・複数・主格、指示代名詞 idam】これらは
janādhipās【男性・複数・主格】王たちは、支配者たちは
→na ... na ...：〜も、〜もない

न चैव न भविष्यामः
na caiva na bhaviṣyāmaḥ
ナ　チャイヴァ　ナ　バヴィッシャーマハ
そして、私たちは存在しなくなることはない

na【否定辞】〜でない
ca【接続詞】そして、また、〜と
eva【副詞】実に、真に（強意を表す。しばしば虚辞として使用）
na【否定辞】〜でない
bhaviṣyāmas【一人称・複数・パラスマイパダ・未来 √bhū】私たちはあるだろう、私たちは存在するだろう

सर्वे वयम् अतः परम् ॥
sarve vayam ataḥ param ||
サルヴェー　ヴァヤム　アタハ　パラム
私たちすべては、これから先

sarve【男性・複数・主格】すべては、一切は
vayam【複数・主格、一人称代名詞 asmad】私たちは
atas【副詞】これより、ここより
param【副詞】それから、さらに、その後
→atas param：これから先、これから後

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ १२ ॥
na tvevāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param || 12 ||
私は未だかつて存在しなかったことはない。あなたも、ここにいる王たちもそうだ。
そして、私たちはすべて、これから先、存在しなくなることもない。