यदा संहरते चायं
yadā saṁharate cāyaṁ
ヤダー サンハラテー チャーヤン
これが収めるとき
yadā【接続詞】〜である時、〜する時
saṁharate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 sam√hṛ】[彼は、それは]一緒にする、集める；寄せ集めて１つにする、（手足を）縮める；（感覚器官を）引っ込める
ca【接続詞】そして、また、〜と
ayam【男性・単数・主格、指示代名詞 idam】これは、これが
कूर्मो ऽङ्गानीव सर्वशः ।
kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ |
クールモー ンガーニーヴァ サルヴァシャハ
亀が手足を完全に（収める）ように
kūrmas【男性・単数・主格】亀が
aṅgāni【中性・複数・対格、aṅga】[〜を、〜に]肢、支分、部分、男根、身体；要素；第二次的の部分
iva【副詞】〜のように、〜と同様に、言わば
sarvaśas【副詞】全体に、集団で、完全に、一斉に
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्
indriyāṇīndriyārthebhyas
インドリヤーニーンドリヤールテービヤス
感官を感官の対象から
indriyāṇi【中性・複数・対格、indriya】[〜を、〜に]神の力；支配；偉大な行為；活力；体力；精力；感官；感覚
indriya【中性】神の力；支配；偉大な行為；活力；体力；精力；感官；感覚
arthebhyas【男性・複数・従格】[〜から、〜より]仕事；目的；原因、動機；意味；利得；財産、富、金銭；物、事、事物；場合
→indriyārthebhyas【男性・複数・従格、限定複合語】感官の対象から、感覚器官の対象より
तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
タッスヤ プラジュニャー プラティシュティター
その人の智慧は確立している
tasya【男性・中性・単数・属格】[〜の、〜にとって]彼、それ、その、あれ、あの
prajñā【女性・単数・主格】[〜は、〜が]識別、判断、知能、了解；智慧、知
pratiṣṭhitā【女性・単数・主格、過去受動分詞】（処格）に立っている・配置された・座った・位置した・留まる・ある・熟達した；確立した、証明された；安住した、悩まされない
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥
yadā saṁharate cāyaṁ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā || 58 ||
亀が手足を完全に収めるように、感官を感官の対象から
完全に収めるとき、その人の智慧は確立している。
コメント