प्रसादे सर्वदुःखानां
prasāde sarvaduḥkhānāṁ
プラサーデ− サルヴァドゥフカーナーン
平安において、すべての苦しみの
prasāde【男性・単数・処格、prasāda】[〜において、〜のなかで]光輝；平静、平安；愉快、上機嫌；助力、援助；恵み深い施物；偶像に捧げられた食物；師匠の食の残余
sarva【中性】すべての、一切の、あらゆる
duḥkhānāṁ【中性・複数・属格、duḥkha】[〜の、〜にとって]不安、心配、苦痛、悲しみ、悲哀、困難、苦しみ
हानिर् अस्योपजायते ।
hānir asyopajāyate |
ハーニル アッショーパジャーヤテー
彼にとって、消滅が生じる
hānis【女性・単数・主格】[〜は、〜が]断念、放棄；取り去ること；不十分なこと；破滅；失敗；休止、消失、欠如、非存在
asya【男性・単数・属格、指示代名詞 idam】[〜の、〜にとって]これ、この、彼
upajāyate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 upa√jan】[彼は、それは]生じる、生まれる；起こる、現れる；存在する
प्रसन्नचेतसो ह्याशु
prasannacetaso hyāśu
プラサンナチェータソー ヒヤーシュ
なぜならば、心が安らかな人の（知性は）、速やかに
prasanna【過去受動分詞、pra√sad】明瞭な、輝く；明晰なる（理解）、明白な（知覚）；正しい（想定）；静穏な（感覚）；優しい（言葉）
cetasas【男性・単数・属格、cetas】[〜の、〜にとって】様子；光輝；自覚；知能；感官；心、精神、意志
→prasannacetasas【男性・単数・属格、所有複合語】心の静まった人の、心の安らいだ人の、心の静穏な人の
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
āśu【副詞】速やかに、直ちに
बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
ブッディヒ パリヤヴァティシュタテー
知性は確立するから
buddhis【女性・単数・主格】[〜は、〜が]知能、理解力、理性、知性、精神；識別、判断；沈着、機知；知覚；会得；意見、見解；信仰、確信；想定
paryavatiṣṭhate【三人称・単数・アートマネーパダ・現在 pari-ava√sthā】[彼は、それは]（心が）落ち着く、確固となる；遍満する
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ ६५ ॥
prasāde sarvaduḥkhānāṁ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate || 65 ||
平安において、彼のすべての苦しみは消滅する。
なぜならば、心が安らかな人の知性は、速やかに確立するから。
コメント