दूरेण ह्यवरं कर्म
dūreṇa hyavaraṁ karma
ドゥーレーナ ヒヤヴァラン カルマ
実に、行為は遙かに劣る
d√reṇa【中性・単数・具格、d√ra】遙かに離れて；遠く隔たって；遙かに
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
avaram【中性・単数・主格】より低い、下位の、重要でない；低い、卑しい；次の、後の、より若い；より近い；西の
karma【中性・単数・主格】行為、作業；作用、職業；儀式；結果；運命（前世に行った行為の結果）、業
बुद्धियोगाद् धनंजय ।
buddhiyogād dhanaṁjaya |
ブッディヨーガード ダナンジャヤ
知性のヨーガより、アルジュナよ
buddhiyog√t【男性・単数・従格、限定複合語】知性のヨーガより、心の修練より、心の実修より
※行為と誠信の実修に必要な心的態度を指し、結果を期待しない行為をいう。すなわち、前述の成功・不成功に対して心を平等に保つ心統一を意味する。（宇野惇注）
dhanaṁjaya【男性・単数・呼格】ダナンジャヤよ。アルジュナの別名。名前は「富の征服者」の意。
बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ
buddhau śaraṇam anviccha
ブッダウ シャラナム アンヴィッチャ
知性に庇護を求めよ
buddhau【女性・単数・処格、buddhi】知性において、精神において、心において、理性において
√araṇam【中性・単数・対格】庇護物、小屋、住み家；保護、避難；〜の許に避難すること、〜を求めて避難すること、庇護を求めて
anviccha【二人称・単数・パラスマイパダ・命令 anu√iṣ】[あなたは]探せ、捜索せよ、見抜け；試みよ；求めよ
कृपणाः फलहेतवः ॥
kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
クリパナーハ パラヘータヴァハ
結果を動機とする者は哀れである
kṛpaṇ√s【男性・複数・主格】哀しい；哀れな、憐れむべき；欲深い
phala【中性】果実；（果実の）核；結果；報い、報酬、利益、果報；報復、罰、損失、不利益；利得、享受；代償
hetavas【男性・複数・主格、hetu】〜の原因・動機・理由
→phalahetavas【男性・複数・主格、所有複合語】結果を動機とする者たちは、果報を動機とする者たちは
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनंजय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥
dūreṇa hyavaraṁ karma buddhiyogāddhanaṁjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ || 49 ||
アルジュナよ、実に、単なる行為は、知性のヨーガよりも遙かに劣る。
知性を拠り所としなさい。結果を動機とする者は哀れである。
コメント