कर्मजं बुद्धियुक्ता हि
karmajaṁ buddhiyuktā hi
カルマジャン ブッディユクター ヒ
なぜならば、知性を備えた人々は、行為から生ずる
karmajam【中性・単数・対格、karma√ja】行為より生ずる、行為に原因する
buddhiyuktās【男性・複数・主格、過去受動分詞 √yuj、限定複合語】知能に恵まれた人々は、理解力のある人々は、知性を備えた人々は、心統一した人々は、心を修練した人々は、心の修練を修めた人々は
hi【不変化辞】なぜならば、〜のために；真に、確かに、実に
फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
パラン ティヤクトヴァー マニーシナハ
結果を捨てて、賢い（人々は）
phalam【中性・単数・対格】果実を；結果を；報いを、報酬を、利益を、果報を
tyaktvā【絶対分詞 √tyaj】捨てて、離して、手放して、放棄して
manīṣiṇas【男性・複数・主格、manīṣin】思慮のある、賢い、霊感ある；祈祷する、敬虔な
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः
janmabandhavinirmuktāḥ
ジャンマバンダヴィニルムクターハ
生の束縛から解放され
janma【中性】誕生、産出；出現；再生
bandha【男性】束縛；捕獲；禁固、投獄、監禁；阻止、抑止
vinirmuktās【男性・複数・主格、vinirmukta、過去受動分詞 vi-nir√muc】〜から自由になった、〜から免れた；放たれた、発射された
→janmabandhavinirmuktās【男性・複数・主格】生の束縛から自由になった、輪廻の束縛から解放された
पदं गच्छन्त्य् अनामयम् ॥
padaṁ gacchanty anāmayam ||
パダン ガッチャンティ アナーマヤム
彼らはわずらいのない境地に達する
padam【中性・単数・対格、pada】足跡に；目標に；足場に、場所に、住所に、住家に；立場に、位置に、部署に；品位に、地位に；対象に
gacchanti【三人称・複数・パラスマイパダ・現在 √gam】[彼らは]行く、動く、歩む；去る、来る；止む、死す；〜に近づく、〜に達する、〜を得る
anāmayam【中性・単数・対格、anāmaya】致命的でない；健康な、よい；有益な
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥ ५१ ॥
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchantyanāmayam || 51 ||
知性を備えた賢者たちは、行為から生ずる結果を捨てて、
生の束縛から解放され、わずらいのない境地に達する。
コメント