देवान् भावयतानेन
devān bhāvayatānena
デーヴァーン バーヴァヤターネーナ
これによって、神々を繁栄させよ
devān【男性・複数・対格、deva】[〜に、〜を]天上の者、神格者、神、神聖な者；祭官、婆羅門；王、王侯；長
bhāvayata【二人称・複数・パラスマイパダ・命令法・使役活用 ?bhū】[あなたたちは〜させよ等]あらしめる、ならせる；創造する、生ずる、起す、創始する；明示する、顕示する；大事にする、養う、保存する、世話をする；元気づける、生気を与える；〜に献身する、実行する；自己の支配下にもたらす；（心に）思い浮かべる、空想する、想像する；繁栄させる
anena【男性・単数・具格、指示代名詞 idam】[〜によって、〜をもって]これ
ते देवा भावयन्तु वः ।
te devā bhāvayantu vaḥ |
テー デーヴァー バーヴァヤントゥ ヴァハ
その神々も、汝らを繁栄せしめんことを
te【男性・複数・主格、指示代名詞 tad】[〜は、〜が]それら、あれら、彼ら
devās【男性・複数・主格、deva】[〜は、〜が]天上の者、神格者、神、神聖な者；祭官、婆羅門；王、王侯；長
bhāvayantu【三人称・複数・パラスマイパダ・命令法・使役活用 ?bhū】[彼らは〜させよ等]あらしめる、ならせる；創造する、生ずる、起す、創始する；明示する、顕示する；大事にする、養う、保存する、世話をする；元気づける、生気を与える；〜に献身する、実行する；自己の支配下にもたらす；（心に）思い浮かべる、空想する、想像する；繁栄させる
vas【対格・複数、二人称代名詞（附帯形） yuṣmad】[〜に、〜を]あなたたち
परस्परं भावयन्तः
parasparaṁ bhāvayantaḥ
パラスパラン バーヴァヤンタハ
互いに繁栄させつつ
parasparam【副詞】相互に、互いに
bhāvayantas【男性・複数・主格、現在分詞・使役活用 √bhū】生じている；大事にしている、養っている；元気づけている；繁栄させている
श्रेयः परम् अवाप्स्यथ ॥
śreyaḥ param avāpsyatha ||
シュレーヤハ パラム アヴァープシヤタ
汝らは無上の幸福を得るだろう
śreyas【中性・単数・対格、śreyas】[〜に、〜を]よりよき状態（または）幸運；安寧、幸福
param【中性・単数・対格、para】最高の；より優れた、より高い、より良い、より悪い；最上の、卓越した、最善の；最大の
avāpsyatha【二人称・複数・アートマネーパダ・未来 ava√āp】[あなたたちは〜だろう]獲得する、得る、入手する；（非難、不和、苦痛等を）被る、苦しむ
देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ११ ॥
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṁ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha || 11 ||
祭祀によって、神々を繁栄させよ。その神々も、汝らを繁栄せしめんことを。
互いに繁栄させつつ、汝らは無上の幸福を得るだろう。
コメント