कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
カールパンニャドーショーパハタスヴァバーヴァハ
哀憐の情に本性を曇らされ
kārpaṇya【中性】同情、悲哀、哀憫、哀憐；心貧しいこと、惨めなこと；貧乏、貧困
doṣa【男性】欠陥、欠点、短所；汚点、劣等な状態、悪い性質；害、損傷、損害；罪、悪、罪過
upahata【過去受動分詞 upa√han】苦しめられた、攻撃された、傷つけられた；だめにされた、汚された、曇らされた
svabhāvas【男性・単数・主格】固有のあり方、生まれつきの性質、素質、本性
→kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvas【男性・単数・主格、所有複合語】悲哀の罪過によって本性を傷つけられた、哀憐の性質に本性を汚された
पृच्चामि त्वां धर्मसंमूढचेताः ।
pṛccāmi tvāṁ dharmasaṁmūḍhacetāḥ |
プリッチャーミ トヴァーン ダルマサンムーダチェーターハ
義について混乱した心の私はあなたに尋ねる
pṛccāmi【一人称・単数・パラスマイパダ・現在 √prach】私は尋ねる、私は質問する、私は聞く
tvām【単数・対格、二人称代名詞 tvad】あなたに
dharma【男性】秩序、慣例、習慣、風習、法則、既定；規則；義務；得、美徳、善行；宗教；教説；正義；公正；法律；性質、性格、本質、属性
saṁmūḍha【過去受動分詞 sam√muh】混乱した、困惑した、惑わされた
cetās【中性・単数・主格、形容詞】心、精神、意志；感官
→dharmasaṁmūḍhacetās【中性・単数・主格、所有複合語】正義について混乱した心の、心は義務に関して惑わされた
यच्छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे
yacchreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
ヤッチュレーヤハ シヤーン ニシュチタン ブルーヒ タン メー
どちらがよいだろうか、それを私にはっきりと告げよ
yat【中性・単数・主格、関係代名詞 yad】前節の「私たちが勝つべきか、あるいは彼らが私たちに勝つべきか」を受ける関係代名詞。
śreyas【中性・単数・対格、比較級】より良い、より優れた、より幸せな
syāt【三人称・単数・パラスマイパダ・願望法 √as】それは〜であるべき、それは〜であろう
niścitam【副詞】決定的に、確実に、疑いなく
brūhi【二人称・単数・パラスマイパダ・命令法 √brū】言え、語れ、告げよ
tat【中性・単数・対格、指示代名詞 tad】それを
me【単数・為格、一人称代名詞（附帯形） mad】私に、私のために
शिष्यस् ते ऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||
シッシャス テー ハン シャーディ マーン トヴァーン プラパンナム
私はあなたの弟子、あなたのおみ足にひざまずく私を導かれよ
śiṣyas【男性・単数・主格】生徒、弟子、門弟、学生
te【単数・属格、二人称代名詞 tvad】あなたの
aham【単数・主格、一人称代名詞 mad】私は
śādhi【二人称・単数・パラスマイパダ・命令法 √śās】導け、教えよ、教示せよ；指示せよ、命令せよ；正せ、矯正せよ、罰せよ
mām【単数・対格、一人称代名詞 mad】私に、私を
tvām【単数・対格、二人称代名詞 tvad】あなたに
prapannam【単数・対格、過去受動分詞 pra√pad】達した、到った、来た；人の足にひざまずいた；嘆願する
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्चामि त्वां धर्मसंमूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ ७ ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛccāmi tvāṁ dharmasaṁmūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṁ brūhi tanme śiṣyaste'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam || 7 ||
哀憐の情に本性を曇らされ、義について心惑う私はあなたにお訊きします。
どちらがよいのか、私にはっきりと告げてください。
私はあなたの弟子です。あなたのおみ足にひざまずく私を教え導いてください。
コメント