त्रैगुण्यविषया वेदा
traiguṇyaviṣayā vedā
トライグンニャヴィシャヤー ヴェーダー
ヴェーダは三要素からなるもの（現象界、物質界）を対象とする
traiguṇya【中性】三重、三性、三成分、三要素、三つの（根本的）性質
viṣayās【男性・複数・主格】活動領域；範囲、限界、区域、届く範囲；感覚の対象；感官の対象；目的、標的
→traiguṇyaviṣayās【男性・複数・主格、限定複合語】三成分を対象とする、三要素からなるものを領域とする
vedās【男性・複数・主格】知識、祭祀の知識；ヴェーダ、神聖な知識；知覚
निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
nistraiguṇyo bhavārjuna |
ニストライグンニョー バヴァールジュナ
三要素からなるものを超越せよ、アルジュナよ
nistraiguṇyas【男性・単数・主格】三成分を付与されない、三要素のない、三つの性質の外へ
bhava【二人称・単数・パラスマイパダ・命令 √bhū】[あなたは]〜であれ、存在しろ、成れ
arjuna【男性・単数・呼格】アルジュナよ
निर्द्वंद्वो नित्यसत्त्वस्थो
nirdvaṁdvo nityasattvastho
ニルドヴァンドヴォー ニッティヤサットヴァストー
相対を離れ、常に純質（サットヴァ）に留まり
nirdvaṁdvas【男性・単数・主格】（冷と熱等のように）反対の事に対して平等な、喜びも悲しみもない、相互関係において矛盾しない、独立不羈の；嫉妬または羨望の念のない、異議を生じない
nitya【副詞】恒久的に、不易に、常に；不変に
sattva【中性】有、存在、実在；本質、性質、性分、性格；強い性格、精神、決心、勇気；（純粋）善（プラクリティに内在する三つの構成要素の最初のもの）；精神；生気、生命、実在物、実体、事物
sthas【男性・単数・主格】立っている、存在している、ある
→nityasattvasthas【男性・単数・主格】常に純質（サットヴァ）に留まる、常に強い精神を保つ、常に真理に依る
निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
niryogakṣema ātmavān ||
ニルヨーガクシェーマ アートマヴァーン
獲得や所有から離れ、自己を制御せよ
niryogakṣemas【男性・単数・主格】獲得や所有などについての心配や不安から自由になる
ātmavān【男性・単数・主格、ātmavat】生命ある；自制できる；親切なる、敏感なる；個人的の
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वंद्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ ४५ ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvaṁdvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān || 45 ||
ヴェーダは三要素からなる現象界を対象とする。三要素を超越しなさい、アルジュナよ。
相対を離れ、常に純質（サットヴァ）に留まり、財産の獲得や所有から離れ、自己を制御しなさい。
コメント